1
00:00:00,601 --> 00:00:02,078
<i>Меня зовут Алекс Пэрриш.</i>

2
00:00:02,113 --> 00:00:04,448
<i>Защита нашей страны
всегда было моей мечтой.</i>

3
00:00:04,483 --> 00:00:06,520
<i>Но моя жизнь
принял очень резкий поворот.</i>

4
00:00:06,555 --> 00:00:07,910
<i>Все началось
9 месяцев назад</i>

5
00:00:07,945 --> 00:00:09,190
<я> уже в пути
в Академию ФБР.</i>

6
00:00:09,225 --> 00:00:11,887
Мы посвящаем себя жизни
как один агент.

7
00:00:11,922 --> 00:00:13,410
Один человек.

8
00:00:13,444 --> 00:00:15,014
<i>- Мне нечего скрывать.
- Хорошо.</i>

9
00:00:15,049 --> 00:00:17,613
Тогда мне нечего найти
когда UAWC ответит мне по электронной почте.

10
00:00:17,648 --> 00:00:19,307
<i>Привет, мама.</i>
Я присоединился к ФБР.

11
00:00:19,341 --> 00:00:21,341
Ты на испытательном сроке.
Если тебе не удастся выбраться отсюда,

12
00:00:21,375 --> 00:00:22,270
<i>Вы вышли.</i>

13
00:00:22,305 --> 00:00:24,438
<i>Я никогда не думал
прежде чем я спасу нашу страну,</i>

14
00:00:24,473 --> 00:00:26,011
<i>Мне придется спасаться.</i>

15
00:00:26,046 --> 00:00:27,532
Ты мог бы установить бомбу
дуть дистанционно.

16
00:00:27,567 --> 00:00:29,601
Бомбы.
7.

17
00:00:29,636 --> 00:00:33,525
Они должны были быть спровоцированы
в радиусе двух кварталов.

18
00:00:33,560 --> 00:00:36,006
Ты расскажешь мне, как это
телеграмма от вашего семейного бизнеса

19
00:00:36,041 --> 00:00:37,939
закончился
как часть этих бомб.

20
00:00:37,974 --> 00:00:39,399
<i>Пэрриш взял
еще один заложник.</i>

21
00:00:39,434 --> 00:00:40,702
С этого момента,
это стрельба на поражение.

22
00:00:40,737 --> 00:00:42,046
<i>Мне нужно найти правду.</i>

23
00:00:42,790 --> 00:00:46,531
Я хочу знать,
«Кто такой Алекс Пэрриш?»

24
00:00:46,566 --> 00:00:49,669
<Я>Они говорят,
«Она американка».</i>

25
00:00:49,704 --> 00:00:54,667
<i>Но какой американец
убивает 130 невинных людей?</i>

26
00:00:54,701 --> 00:00:58,471
<i>Что за американец
так ненавидит эту страну</i>

27
00:00:58,505 --> 00:01:02,208
<i>что они проникли в ФБР
уничтожить нас?</i>

28
00:01:02,243 --> 00:01:03,195
♪

29
00:01:03,230 --> 00:01:05,244
_

30
00:01:05,279 --> 00:01:09,721
Я не знаю, где
она родилась... в Индии? Египет?

31
00:01:09,756 --> 00:01:11,150
Но пришло время поймать ее

32
00:01:11,184 --> 00:01:14,291
и научи ее тому, что
эта страна действительно о.

33
00:01:15,922 --> 00:01:17,926
Вы ходили
более часа.

34
00:01:17,961 --> 00:01:19,756
Они собираются поймать тебя,
Алекс.

35
00:01:19,791 --> 00:01:21,402
Е.А.Д. является личным другом.
Он не будет...

36
00:01:21,437 --> 00:01:23,162
Не могли бы вы
перестать говорить?

37
00:01:23,196 --> 00:01:24,907
- Почему ты это сделал?
- Я этого не сделал.

38
00:01:24,942 --> 00:01:26,118
Так что сдавайся.

39
00:01:26,153 --> 00:01:28,567
Кому? Бюро, где
кто-то пытается меня подставить?

40
00:01:28,602 --> 00:01:29,942
Вам нужно
Сдайся, Шелби.

41
00:01:29,977 --> 00:01:31,996
Единственное настоящее доказательство
указывает на вас.

42
00:01:32,031 --> 00:01:33,719
Что, ты имеешь в виду провод
что ты нашел

43
00:01:33,754 --> 00:01:35,374
в квартире
рядом с твоим?

44
00:01:35,409 --> 00:01:36,802
Это может указывать
кому угодно.

45
00:01:36,837 --> 00:01:40,006
Это военное происхождение,
так это Райан

46
00:01:40,041 --> 00:01:43,168
или... друзья
что Симон сделал в Газе

47
00:01:43,203 --> 00:01:45,495
или картели
с которым Васкес имел дело

48
00:01:45,530 --> 00:01:46,483
в качестве полицейского в Техасе.

49
00:01:46,518 --> 00:01:48,442
Даже Калеб мог бы
взял в руки это

50
00:01:48,477 --> 00:01:49,394
через его семью.

51
00:01:49,429 --> 00:01:51,457
И если ты действительно
невинный,

52
00:01:51,491 --> 00:01:54,126
тебе следует беспокоиться о
каким виноватым ты выглядишь сейчас,

53
00:01:54,161 --> 00:01:57,066
потому что невиновный человек
не берет кого-то в заложники.

54
00:01:57,101 --> 00:01:59,207
Даже невиновный человек
нуждается в рычагах воздействия,

55
00:01:59,242 --> 00:02:00,533
и ты мой.

56
00:02:00,567 --> 00:02:01,882
Так что тебе лучше
устраивайтесь поудобнее

57
00:02:01,917 --> 00:02:04,536
потому что мы могли бы быть здесь
какое-то время.

58
00:02:04,755 --> 00:02:06,065
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

59
00:02:06,100 --> 00:02:07,868
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪

60
00:02:07,903 --> 00:02:09,850
Хорошо, покажи мне что-нибудь,
люди.

61
00:02:09,885 --> 00:02:11,063
Я знаю, ты устал.

62
00:02:11,098 --> 00:02:11,799
Ха!

63
00:02:11,834 --> 00:02:14,124
- [жужжание]
- ♪ Нам всем нравятся травинки ♪

64
00:02:14,159 --> 00:02:15,984
- ♪ Мы подошли к началу ♪
- Нима!

65
00:02:16,019 --> 00:02:17,820
- ♪ И со временем мы просто зачахнем ♪
- Это твое утро!

66
00:02:17,855 --> 00:02:20,498
Ты должен был быть в P.T.
час назад!

67
00:02:20,533 --> 00:02:22,927
Мне жаль. Я не спал всю ночь
изучаю то, что пропустил.

68
00:02:22,962 --> 00:02:24,309
Ты сказал, что ускоришь это.

69
00:02:24,344 --> 00:02:25,873
Если ты не можешь,
это никогда не сработает.

70
00:02:25,908 --> 00:02:30,046
Я знаю, что ты много работал.
Я знаю, что ты скучаешь по дому.

71
00:02:30,081 --> 00:02:31,622
Мама, этого достаточно.
Я знаю, ты не хочешь, чтобы я был здесь.

72
00:02:31,657 --> 00:02:32,773
МАМА: Ну, что ты имеешь в виду
знаешь, что я скажу?

73
00:02:32,808 --> 00:02:33,999
Потому что у нас одна и та же борьба

74
00:02:34,034 --> 00:02:35,208
- каждый...
- Чья это вина?

75
00:02:35,243 --> 00:02:36,335
[ворчит]

76
00:02:36,369 --> 00:02:38,402
Но если вы думаете
это давление,

77
00:02:38,437 --> 00:02:39,617
подожди пока
ты в поле.

78
00:02:39,652 --> 00:02:41,097
- Слушай, если ты собираешься просто кричать, то...
- Тебе не следовало туда записываться

79
00:02:41,132 --> 00:02:43,838
- за моей спиной!
- ♪ Крик ♪

80
00:02:43,873 --> 00:02:45,386
♪ Ну, я был слишком молод
чтобы понять, что это значит ♪

81
00:02:45,421 --> 00:02:47,196
РАЙАН: О'Коннор знает.
что я нахожусь на нем.

82
00:02:47,231 --> 00:02:48,902
И он может прикрутить мне винты
все, что он хочет,

83
00:02:48,937 --> 00:02:50,560
но он что-то задумал
с Алексом тоже.

84
00:02:50,595 --> 00:02:51,917
Я не знаю, что делать.

85
00:02:51,952 --> 00:02:53,167
Прямо сейчас,
ты ничего не делаешь.

86
00:02:53,202 --> 00:02:54,753
Он уже поставил тебя
на испытательном сроке.

87
00:02:54,788 --> 00:02:57,327
Если он действительно думает, что Алекс какой-то
своего рода угроза для Бюро,

88
00:02:57,362 --> 00:02:58,524
Я выясню, почему.

89
00:02:58,558 --> 00:03:00,860
♪ Теперь мне хотелось бы
заморозить время на 17 ♪

90
00:03:00,894 --> 00:03:01,870
[ворчание]

91
00:03:01,905 --> 00:03:05,652
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪

92
00:03:05,687 --> 00:03:07,003
Саймон...

93
00:03:07,038 --> 00:03:09,402
где ты научился
так драться?

94
00:03:09,437 --> 00:03:10,787
Еврейская школа.

95
00:03:10,822 --> 00:03:13,005
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪

96
00:03:13,039 --> 00:03:13,882
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪

97
00:03:13,917 --> 00:03:15,841
- ♪ 17 ♪
- ЭЛИАС: Плохое время?

98
00:03:15,876 --> 00:03:17,114
♪ Теперь мне хотелось бы
заморозить время на 17 ♪

99
00:03:17,149 --> 00:03:19,393
Нет.
Просто общаюсь по Скайпу с Максом.

100
00:03:19,428 --> 00:03:20,573
Твой парень?

101
00:03:20,608 --> 00:03:23,316
Я бы хотел с ним встретиться.
Верните его, чтобы я мог поздороваться.

102
00:03:23,351 --> 00:03:24,584
Ну что ж,
он, эээ... он...

103
00:03:24,619 --> 00:03:27,153
Вымышленный?
Во всяком случае, я так думаю.

104
00:03:27,187 --> 00:03:29,321
♪ Они держат тебя на плаву ♪

105
00:03:29,356 --> 00:03:31,199
ЛИАМ:
20 секунд, и все готово.

106
00:03:31,234 --> 00:03:32,858
♪ С хорошим советом ♪

107
00:03:32,893 --> 00:03:35,027
ШЕЛБИ:
Что ты здесь делаешь?

108
00:03:35,061 --> 00:03:37,137
Я думал, ты сдался
этот призрак.

109
00:03:37,172 --> 00:03:39,798
Ну,
поблизости нет Xbox.

110
00:03:39,833 --> 00:03:42,902
И мне нужно что-то сделать
своими руками.

111
00:03:42,936 --> 00:03:45,638
Если у тебя нет
любые лучшие идеи.

112
00:03:45,672 --> 00:03:47,798
Что, если выездной консультант
видит тебя?

113
00:03:47,833 --> 00:03:49,915
Тогда мой человек Том в
на стойке регистрации меня предупредят.

114
00:03:49,950 --> 00:03:51,110
Привет, Том.

115
00:03:51,144 --> 00:03:53,324
- У нас есть система.
- Тебя могут выгнать.

116
00:03:53,359 --> 00:03:54,253
Эй, Булочки и Патроны,

117
00:03:54,288 --> 00:03:57,062
Я взял это под контроль,
все в порядке?

118
00:03:57,097 --> 00:04:00,886
♪ Я был слишком молод, чтобы понять
что это значит ♪

119
00:04:00,921 --> 00:04:03,689
Время.
Ладно, пошли в душ.

120
00:04:03,723 --> 00:04:04,862
Занятие через 10 минут.

121
00:04:04,897 --> 00:04:06,839
Ты знаешь, на что я мог бы пойти
прямо сейчас?

122
00:04:06,874 --> 00:04:07,967
Пицца пепперони.

123
00:04:08,002 --> 00:04:09,098
О, да.

124
00:04:09,133 --> 00:04:11,823
Это было первое, что я съел
после того, как я вернулся из каждой командировки...

125
00:04:11,858 --> 00:04:14,930
пицца пепперони
и пиво.

126
00:04:14,965 --> 00:04:15,753
Или шесть.

127
00:04:15,788 --> 00:04:17,136
[смеется]

128
00:04:17,170 --> 00:04:19,989
Первое, что я съел
после 10 лет в Мумбаи...

129
00:04:20,024 --> 00:04:21,905
ммм, чизбургер.

130
00:04:21,940 --> 00:04:23,991
Знаешь, один парень рассказал мне о
закусочная примерно в миле отсюда.

131
00:04:24,026 --> 00:04:25,901
Бьюсь об заклад, они служат
средний чизбургер.

132
00:04:25,936 --> 00:04:28,082
Но мы не можем
покинуть кампус еще.

133
00:04:28,117 --> 00:04:29,796
Или ты забыл о
это маленькое правило?

134
00:04:29,831 --> 00:04:32,058
[вздыхает]
Парень может мечтать, не так ли?

135
00:04:32,093 --> 00:04:33,338
Я надеюсь, что это так.

136
00:04:33,373 --> 00:04:35,378
Это примерно
все, что мы можем сделать в эти дни.

137
00:04:35,413 --> 00:04:38,433
Ты знаешь, что твой одеколон прибыл
На 12 секунд раньше тебя?

138
00:04:38,468 --> 00:04:39,725
Ну,
Я не ношу одеколон.

139
00:04:39,759 --> 00:04:42,208
Итак, вы четко ответили мне
на клеточном уровне.

140
00:04:42,243 --> 00:04:44,619
Расследует ли ФБР
запретительные судебные приказы?

141
00:04:44,654 --> 00:04:46,251
Знаешь, это моя работа

142
00:04:46,286 --> 00:04:48,417
анализировать каждый NAT
сильные и слабые стороны,

143
00:04:48,452 --> 00:04:50,993
- и мне кажется, я только что нашел твой.
- Хм?

144
00:04:51,028 --> 00:04:52,131
Это я.

145
00:04:52,166 --> 00:04:53,144
ПОЛЕВОЙ СОВЕТНИК: Хаас.

146
00:04:53,179 --> 00:04:54,074
Да, сэр?

147
00:04:54,109 --> 00:04:56,996
Разве я тебя уже не предупреждал о
владеешь оружием в кампусе?

148
00:04:57,031 --> 00:04:57,813
Да, сэр.

149
00:04:57,848 --> 00:05:00,830
Тогда почему я слышу, что ты
на полигоне два раза в день?

150
00:05:00,865 --> 00:05:03,782
Это ваше второе предупреждение.
Третьего не будет.

151
00:05:03,817 --> 00:05:06,529
♪

152
00:05:06,564 --> 00:05:07,694
Ты им рассказал?

153
00:05:07,729 --> 00:05:08,605
Нет, я никому не говорил.

154
00:05:08,640 --> 00:05:10,274
О, так Том решил
сдать меня

155
00:05:10,309 --> 00:05:12,283
через пять дней
впустить меня, без проблем?

156
00:05:12,318 --> 00:05:13,478
Если ты так хочешь
чтобы сыграть в это, Хейгл,

157
00:05:13,513 --> 00:05:14,870
тебе лучше посмотреть
твоя спина.

158
00:05:14,905 --> 00:05:17,696
В следующий раз ты не собираешься
чую, как я прихожу.

159
00:05:19,432 --> 00:05:22,211
15 недель,
и тогда мы все свободны.

160
00:05:22,246 --> 00:05:23,902
Если мы все успеем.

161
00:05:24,514 --> 00:05:26,749
[мобильный телефон вибрирует]

162
00:05:27,782 --> 00:05:29,685
_

163
00:05:29,940 --> 00:05:32,419
МИРАНДА: Ну,
вы не жалкая компания?

164
00:05:32,466 --> 00:05:35,961
Обычно нужны рекруты
месяцев, чтобы выглядеть таким измученным.

165
00:05:36,070 --> 00:05:38,095
Вы, должно быть,
делать что-то правильно.

166
00:05:38,300 --> 00:05:41,160
Вот почему вы получаете
выходной вечер...

167
00:05:41,256 --> 00:05:42,256
Вау!

168
00:05:42,291 --> 00:05:44,359
...за пределами Академии.

169
00:05:44,595 --> 00:05:46,563
Ну, не совсем ты.

170
00:05:46,620 --> 00:05:49,329
Упражнение этой недели
речь идет о работе под прикрытием.

171
00:05:49,364 --> 00:05:53,514
Каждый из вас создаст свою личность
белого воротничка

172
00:05:53,549 --> 00:05:55,030
в компании из списка Fortune 500.

173
00:05:55,065 --> 00:05:58,001
Теперь я знаю, что это не так сексуально
как моб.

174
00:05:58,197 --> 00:06:02,236
Но в сегодняшней ситуации
это наиболее вероятный сценарий.

175
00:06:02,271 --> 00:06:04,268
Те из вас, кто преуспевает

176
00:06:04,399 --> 00:06:07,161
получится опробовать
твои персонажи сегодня вечером

177
00:06:07,196 --> 00:06:10,146
в реальной обстановке
чтобы увидеть, держатся ли они.

178
00:06:10,205 --> 00:06:12,191
Агент О'Коннор?

179
00:06:12,241 --> 00:06:15,423
В повседневной жизни,
ты знаешь, кто ты...

180
00:06:15,480 --> 00:06:19,253
место, где вы живете, ваша карьера,
твоя религия,

181
00:06:19,354 --> 00:06:20,797
как тебя воспитали.

182
00:06:20,866 --> 00:06:22,494
Есть определенные вещи
ты можешь измениться,

183
00:06:22,529 --> 00:06:26,046
но торт, как говорится,
запекается.

184
00:06:26,123 --> 00:06:28,903
Под прикрытием, у тебя есть шанс
начать все сначала.

185
00:06:28,938 --> 00:06:30,815
Контролируйте, как люди видят вас.

186
00:06:30,940 --> 00:06:33,828
Можете ли вы создать человека настолько реального

187
00:06:33,863 --> 00:06:37,276
что ты убедишь мир
ты тот, кем ты говоришь?

188
00:06:38,699 --> 00:06:40,952
Можете ли вы исчезнуть?

189
00:06:41,014 --> 00:06:43,215
АЛЕКС:
Райан? Где ты?

190
00:06:43,335 --> 00:06:43,991
Я здесь с Саймоном.

191
00:06:44,026 --> 00:06:46,018
Слава Богу, ты ответил
Телефон Шелби.

192
00:06:46,053 --> 00:06:47,835
Что это такое?
Что-то случилось?

193
00:06:47,870 --> 00:06:49,222
Только что пришел приказ.

194
00:06:49,257 --> 00:06:51,399
Отныне они не пытаются
чтобы принять тебя.

195
00:06:51,434 --> 00:06:52,935
Это стрельба на месте.

196
00:06:53,811 --> 00:06:56,154
Они приговорили меня
до смерти.

197
00:06:56,189 --> 00:06:57,375
Мы собираемся найти человека
кто это сделал.

198
00:06:57,410 --> 00:06:58,466
Я обещаю вам это.

199
00:06:58,501 --> 00:06:59,912
Как?

200
00:06:59,947 --> 00:07:01,110
Никто не смотрит, кроме меня.

201
00:07:01,145 --> 00:07:02,661
Алекс...

202
00:07:02,696 --> 00:07:03,999
Смотри,
они приходят в отчаяние.

203
00:07:04,034 --> 00:07:05,301
Ладно, это все.

204
00:07:05,336 --> 00:07:06,949
Я не понимаю.

205
00:07:06,984 --> 00:07:09,049
[всхлипывает]
Эти люди знают меня.

206
00:07:09,084 --> 00:07:10,840
Я ничем не отличаюсь от того, чем был
два дня назад.

207
00:07:10,875 --> 00:07:14,215
Пока что оставайтесь дома.
Держитесь подальше от радаров.

208
00:07:14,250 --> 00:07:15,535
Что, если я не успею?

209
00:07:15,570 --> 00:07:17,282
Слушай, не говори так,
все в порядке?

210
00:07:17,317 --> 00:07:20,003
Алекс, не теряй надежды, ладно?
Алекс?

211
00:07:20,038 --> 00:07:21,320
- [пищит мобильный телефон]
- Алекс?

212
00:07:23,806 --> 00:07:25,920
Она повесила трубку.
Слушай, нам нужно действовать быстро.

213
00:07:25,955 --> 00:07:27,559
Должно быть что-то
мы можем сделать отсюда.

214
00:07:27,594 --> 00:07:29,193
Ладно, Шелби сказала, что бомбы
должно было быть спровоцировано

215
00:07:29,228 --> 00:07:30,563
в радиусе двух кварталов,
верно?

216
00:07:30,598 --> 00:07:31,838
Итак, кто бы ни
осуществил нападение

217
00:07:31,873 --> 00:07:34,052
нужна была причина
быть рядом с Гранд Сентрал.

218
00:07:34,087 --> 00:07:34,681
Если мы найдем список

219
00:07:34,716 --> 00:07:36,515
сотрудников ФБР
вчера дежурил...

220
00:07:36,550 --> 00:07:38,158
Бомбардировщик скорее всего
в этом списке.

221
00:07:38,193 --> 00:07:40,628
Позвольте мне отправить электронное письмо.
Я отследю это.

222
00:07:44,144 --> 00:07:45,983
[стук мобильного телефона]

223
00:07:46,057 --> 00:07:47,216
Ты выглядишь обеспокоенным.

224
00:07:47,251 --> 00:07:51,025
Что случилось, Алекс?
Реальность, наконец, наступает?

225
00:07:51,115 --> 00:07:53,599
Неважно, если я
найти настоящего террориста.

226
00:07:53,662 --> 00:07:55,282
Мир думает
все равно это я.

227
00:07:55,368 --> 00:07:57,282
Вы могли бы нанять
гуру PR.

228
00:07:57,336 --> 00:08:00,126
Я уверен, Рэйчел Мэддоу
хотелось бы, чтобы ты включился.

229
00:08:00,161 --> 00:08:01,047
Или ты можешь просто подождать

230
00:08:01,082 --> 00:08:02,572
и скажи заключенному
в следующей ячейке

231
00:08:02,607 --> 00:08:03,433
после того, как тебя поймают.

232
00:08:03,468 --> 00:08:05,336
Не будет клетки,
Шелби.

233
00:08:07,393 --> 00:08:09,127
Это был Райан.

234
00:08:10,797 --> 00:08:12,563
ФБР хочет моей смерти.

235
00:08:12,598 --> 00:08:15,967
В тот момент, когда они найдут меня,
Я закончил.

236
00:08:19,541 --> 00:08:21,008
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

237
00:08:21,043 --> 00:08:22,543
ВОЗ?

238
00:08:22,606 --> 00:08:24,541
Любой, кто будет слушать,

239
00:08:24,817 --> 00:08:27,374
любой, кто может
изменить разговор.

240
00:08:27,630 --> 00:08:29,457
Если публика услышит мою точку зрения,

241
00:08:29,516 --> 00:08:31,836
если они знают меня как больше
чем Джихади Джейн,

242
00:08:31,871 --> 00:08:34,493
потом... потом Бюро
не может просто убить меня.

243
00:08:34,528 --> 00:08:38,654
_

244
00:08:39,234 --> 00:08:41,504
Пришло время рассказать мою историю.

245
00:08:42,287 --> 00:08:43,731
_

247
00:08:50,445 --> 00:08:53,914
♪

248
00:08:57,294 --> 00:08:59,607
_

249
00:09:00,351 --> 00:09:01,579
Тор?

250
00:09:01,614 --> 00:09:02,578
Темная паутина?

251
00:09:02,613 --> 00:09:05,270
Ты действительно думаешь
какие-то анонимные хакеры

252
00:09:05,305 --> 00:09:06,605
собираемся
вытащить тебя из этого?

253
00:09:06,640 --> 00:09:07,674
На самом деле, да.

254
00:09:07,709 --> 00:09:08,479
Потому что они
единственные

255
00:09:08,514 --> 00:09:11,342
кто может анонимно
передайте мое сообщение.

256
00:09:11,522 --> 00:09:13,690
Они на самом деле люди
кого волнует правда.

257
00:09:13,725 --> 00:09:16,693
Они не просто слепо принимают
официальная версия.

258
00:09:17,862 --> 00:09:20,770
И если я их найду,
У меня есть шанс.

259
00:09:20,805 --> 00:09:21,984
[компьютер пищит]

260
00:09:22,019 --> 00:09:24,303
- О, вот и все.
- _

261
00:09:29,186 --> 00:09:30,620
Сфотографируй меня.

262
00:09:31,948 --> 00:09:33,204
Упс.

263
00:09:39,383 --> 00:09:40,250
[ружейные краны]

264
00:09:40,284 --> 00:09:42,379
Сфотографируй меня.

265
00:09:44,625 --> 00:09:46,957
- [щелкает мобильный телефон]
- ЛИАМ: Завоевать чье-то доверие...

266
00:09:46,992 --> 00:09:48,930
вот что значит быть под прикрытием
все дело в том,

267
00:09:48,965 --> 00:09:51,995
не надевать костюм
или говорить с акцентом.

268
00:09:52,029 --> 00:09:55,066
Речь идет о
полностью населяя жизнь.

269
00:09:55,101 --> 00:09:57,551
Вот почему, когда ты уходишь
под прикрытием, вам нужно иметь

270
00:09:57,586 --> 00:10:01,805
обзор на 360 градусов
о том, кто ваша личность.

271
00:10:01,839 --> 00:10:03,706
Начните с того, что вы знаете

272
00:10:03,741 --> 00:10:06,918
и использовать их, чтобы построить кого-то
мы не знаем.

273
00:10:06,953 --> 00:10:08,346
Подумайте об этом упражнении

274
00:10:08,381 --> 00:10:11,905
как возможность изучить
путь не пройден.

275
00:10:11,940 --> 00:10:13,973
Это достаточно плохо
что мне придется сыграть тебя...

276
00:10:14,008 --> 00:10:16,205
теперь я должен
сыграй еще кого-нибудь.

277
00:10:16,240 --> 00:10:17,231
Это значит, начиная с

278
00:10:17,266 --> 00:10:19,364
твоя личность
академическое образование

279
00:10:19,399 --> 00:10:20,990
и профессиональные амбиции.

280
00:10:21,025 --> 00:10:22,700
- Ты хотел быть юристом?
- Мм-хм.

281
00:10:22,735 --> 00:10:24,232
- Действительно?
- Ага!

282
00:10:24,267 --> 00:10:26,810
Я люблю спорить,
и я действительно хорош в этом.

283
00:10:26,845 --> 00:10:27,831
Этого недостаточно.

284
00:10:27,865 --> 00:10:28,597
Вы должны знать

285
00:10:28,632 --> 00:10:30,795
- симпатии и антипатии вашей персоны.
- [звонит мобильный телефон]

286
00:10:30,830 --> 00:10:32,585
- Привет, Макс!
- Вы уверены?

287
00:10:32,620 --> 00:10:35,274
Копия должна быть отложена
для Шелби Вятт.

288
00:10:35,309 --> 00:10:36,401
Вы ищете это?

289
00:10:36,436 --> 00:10:39,075
ЛИАМ: Их любимая книга...
прочтите это.

290
00:10:39,109 --> 00:10:42,324
Это тоже о том, кто ты
откуда ты.

291
00:10:42,359 --> 00:10:45,684
Вы должны знать свой родной город
внутри и снаружи.

292
00:10:45,719 --> 00:10:47,755
Но это выходит за рамки
только факты.

293
00:10:47,790 --> 00:10:49,953
Вам придется продать эту личность.

294
00:10:49,988 --> 00:10:54,910
9 раз из 10, что дует
крышка – колебание.

295
00:10:54,945 --> 00:10:58,264
Теперь давайте встретимся
ваши тайные личности.

296
00:10:58,299 --> 00:10:59,702
Меня зовут Джордан Уивер.

297
00:10:59,737 --> 00:11:01,631
Я провел пять лет
как адвокат по правам человека,

298
00:11:01,666 --> 00:11:02,808
и сейчас я работаю в юридическом отделе.

299
00:11:02,843 --> 00:11:04,961
Джей Ди Роллинз
из Конкорда, Массачусетс.

300
00:11:04,996 --> 00:11:06,248
Я начинал как подрядчик

301
00:11:06,283 --> 00:11:07,951
и провел последние восемь лет
в построении операций.

302
00:11:07,986 --> 00:11:09,204
Мисс Кейси Риган.

303
00:11:09,239 --> 00:11:10,907
Я работаю финансовым аналитиком,

304
00:11:10,942 --> 00:11:12,417
но мое прошлое
находится в I-банкинге.

305
00:11:12,452 --> 00:11:13,343
[Южный акцент]
Сэмюэл Берри,

306
00:11:13,377 --> 00:11:15,015
но все просто
называет меня Сэм.

307
00:11:15,050 --> 00:11:17,181
Я работаю в Далласе
с корпоративными пожертвованиями.

308
00:11:17,216 --> 00:11:18,855
Доктор Авива Кортас.

309
00:11:18,890 --> 00:11:21,635
Я работаю в отделе кадров
в Египте.

310
00:11:21,670 --> 00:11:23,013
Я преподавал религию.

311
00:11:23,048 --> 00:11:24,406
Что на твоем
Видеорегистратор прямо сейчас?

312
00:11:24,441 --> 00:11:28,128
О, я смотрю это
невероятно мощный документальный фильм

313
00:11:28,163 --> 00:11:30,526
о массовых казнях в Индонезии.

314
00:11:30,561 --> 00:11:32,042
О, и... и "Хорошая жена".

315
00:11:32,077 --> 00:11:33,101
Какая улица
ты живешь дальше?

316
00:11:33,136 --> 00:11:35,948
Саннивейл. Э-э, это просто выключено
Робин Ридж Роуд.

317
00:11:35,983 --> 00:11:37,474
Это недалеко от Ист-Трипп-Драйв.

318
00:11:37,509 --> 00:11:38,368
Это только что прошло
средняя школа.

319
00:11:38,402 --> 00:11:39,051
Вы не можете пропустить это.

320
00:11:39,086 --> 00:11:40,386
Не выставляйте себя напоказ.

321
00:11:40,421 --> 00:11:43,595
Сказать слишком много – тоже плохо
как будто недостаточно сказал.

322
00:11:43,630 --> 00:11:44,574
Вы верите в Бога?

323
00:11:44,609 --> 00:11:46,824
Я верю в Тома Брэди
и Патриоты.

324
00:11:46,859 --> 00:11:49,579
И последний год доказал
для меня Бог подвержен ошибкам.

325
00:11:49,613 --> 00:11:52,415
Эта отрепетированная линия
представляет собой нащупывание.

326
00:11:52,449 --> 00:11:53,826
К кому бы ты пошел?
на выпускной с?

327
00:11:53,861 --> 00:11:55,525
Дэвид О'Нил.

328
00:11:55,560 --> 00:11:58,755
Он изменил мне в ванной
с Либби Ховард.

329
00:11:58,790 --> 00:12:00,279
Но я все равно ее победил
для королевы.

330
00:12:00,314 --> 00:12:03,264
Я пропустил свой выпускной. я был
студент-волонтер Oxfam.

331
00:12:03,299 --> 00:12:05,239
Триша Хэмилтон... как друзья.

332
00:12:05,274 --> 00:12:06,322
Мы подадим апелляцию
в следующий вышестоящий суд.

333
00:12:06,357 --> 00:12:07,335
Индекс Никкей...

334
00:12:07,370 --> 00:12:08,367
Сексуальное домогательство...

335
00:12:08,402 --> 00:12:10,603
Это было очень приятно
встреча со всеми вами.

336
00:12:10,638 --> 00:12:12,405
_

337
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
Поздравляю.
У вас все хорошо получилось.

338
00:12:14,682 --> 00:12:16,765
Но теперь пришло время увидеть
если ваши тайные личности

339
00:12:16,800 --> 00:12:19,506
можно выжить здесь
в реальном мире.

340
00:12:19,561 --> 00:12:20,573
В отеле позади меня

341
00:12:20,608 --> 00:12:23,243
это ежегодный
Dystek Корпоративный отдых.

342
00:12:23,334 --> 00:12:25,112
Цель этого упражнения
это просто.

343
00:12:25,156 --> 00:12:28,578
Получите частную аудиторию
с генеральным директором Норманом Ридом.

344
00:12:28,613 --> 00:12:29,698
Для того, чтобы вы это сделали,

345
00:12:29,733 --> 00:12:31,458
вам нужно будет
проникнуть на мероприятие,

346
00:12:31,493 --> 00:12:33,684
утвердиться
как сотрудник Dystek,

347
00:12:33,719 --> 00:12:36,716
и создайте сеть по-своему
на встречу с мистером Ридом.

348
00:12:37,238 --> 00:12:38,191
Если ты собираешься добиться успеха,

349
00:12:38,226 --> 00:12:40,667
вам не просто нужно
эти сотрудники поверят вам.

350
00:12:40,702 --> 00:12:42,669
они вам понадобятся
чтобы ты мне тоже нравился.

351
00:12:44,128 --> 00:12:46,429
О, и еще одна вещь.

352
00:12:46,598 --> 00:12:49,124
В полевых условиях часто приходится
быстро иди под прикрытием

353
00:12:49,159 --> 00:12:51,307
без времени на создание личности.

354
00:12:51,342 --> 00:12:52,678
Здесь то же самое.

355
00:12:52,713 --> 00:12:56,074
Итак, эти личности
ты создал сегодня...

356
00:12:56,127 --> 00:12:57,461
передайте их слева от вас.

357
00:12:57,496 --> 00:12:58,763
Подожди, что?

358
00:12:58,798 --> 00:13:00,114
Давай, пройди мимо них.

359
00:13:00,149 --> 00:13:02,384
[вздыхает]

360
00:13:02,419 --> 00:13:05,803
Теперь откройте свои тетради
и поздороваться с новым собой.

361
00:13:05,838 --> 00:13:07,763
РАИНА: Сара Мейерс?

362
00:13:10,388 --> 00:13:11,916
ДУНКАН: Алло?

363
00:13:14,698 --> 00:13:16,418
Привет!

364
00:13:16,453 --> 00:13:17,934
Здесь.

365
00:13:22,171 --> 00:13:23,443
Кто такая блондинка?

366
00:13:23,478 --> 00:13:25,130
Я бы предпочел не
идентифицировать себя

367
00:13:25,165 --> 00:13:26,896
за пределами
ее страховой полис.

368
00:13:26,931 --> 00:13:28,970
Притащили сюда под дулом пистолета.
Привет.

369
00:13:29,005 --> 00:13:30,164
Нам понадобится
твой пистолет.

370
00:13:30,199 --> 00:13:31,493
Если хочешь,
Я мог бы удержать это.

371
00:13:31,528 --> 00:13:32,748
Я командую здесь.

372
00:13:32,783 --> 00:13:34,110
ДУНКАН: Есть много вещей
мы можем сделать для тебя, Алекс,

373
00:13:34,145 --> 00:13:35,874
но никто из них не под дулом пистолета.

374
00:13:37,227 --> 00:13:39,361
[щелкает журнал]

375
00:13:47,978 --> 00:13:49,679
Это то, что ты собираешься использовать?
для трансляции?

376
00:13:49,784 --> 00:13:51,806
Ага. Как только вы ответили
несколько вопросов.

377
00:13:51,841 --> 00:13:53,708
Это не было частью
договоренности.

378
00:13:57,381 --> 00:14:00,369
У нас есть платформа
это достигает миллионов.

379
00:14:00,404 --> 00:14:02,185
Все в порядке?
Это платформа, которой люди доверяют

380
00:14:02,220 --> 00:14:03,832
в эпоху, когда
доверие — редкий товар.

381
00:14:03,867 --> 00:14:05,062
Мы не можем просто
передай это тебе

382
00:14:05,097 --> 00:14:07,065
пока мы не будем уверены
ты этого заслуживаешь.

383
00:14:07,580 --> 00:14:09,307
Итак, ты собираешься посадить меня
на суде?

384
00:14:09,361 --> 00:14:11,740
Если ты невиновен,
что тебе нужно скрывать?

385
00:14:17,007 --> 00:14:18,247
Давайте начнем.

386
00:14:21,451 --> 00:14:22,830
ДУНКАН: Как чертежи
взрывчатых веществ

387
00:14:22,865 --> 00:14:24,146
заводиться
в твоей квартире?

388
00:14:24,181 --> 00:14:25,836
Почему бы тебе не спросить
человек, который меня подставил?

389
00:14:25,871 --> 00:14:27,189
Должны ли мы также
спроси этого человека

390
00:14:27,224 --> 00:14:29,713
как ты потерял сознание
в Гранд Сентрал

391
00:14:29,748 --> 00:14:31,022
моменты после нападения?

392
00:14:31,057 --> 00:14:32,725
Эта информация
является засекреченным.

393
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
[насмехается]
Ничего не засекречено.

394
00:14:35,315 --> 00:14:37,700
Слушай, ты хочешь, чтобы я доказал
моя невиновность? Я не могу.

395
00:14:37,734 --> 00:14:40,785
Если вы хотите поговорить с ними,
сначала ты должен нас убедить.

396
00:14:40,820 --> 00:14:42,420
Расскажите нам о
твой пропавший год в Индии.

397
00:14:42,495 --> 00:14:45,875
Ну, не совсем пропал.
Путешествуете по Пакистану?

398
00:14:45,910 --> 00:14:46,592
Иран?

399
00:14:46,627 --> 00:14:47,997
А как насчет людей
ты был с?

400
00:14:48,032 --> 00:14:49,582
В частности,
Амир Салам.

401
00:14:49,617 --> 00:14:51,440
Знаете ли вы, что у него были связи
пакистанской разведке?

402
00:14:51,475 --> 00:14:52,820
Знаете ли вы
он был ответственным

403
00:14:52,855 --> 00:14:55,424
за взрыв в клубе
в Бангладеш?

404
00:14:56,539 --> 00:14:59,875
[играет танцевальная музыка]

405
00:15:00,295 --> 00:15:01,572
_

406
00:15:01,607 --> 00:15:04,008
АЛЕКС: Итак,
из всех этих людей,

407
00:15:04,043 --> 00:15:05,405
как ты думаешь, кто может
познакомьте нас

408
00:15:05,440 --> 00:15:07,889
генеральному директору,
Норман Рид?

409
00:15:07,924 --> 00:15:10,865
Все в порядке. Что насчет нее?
Желтая куртка.

410
00:15:10,900 --> 00:15:14,549
Менеджер среднего звена.
Не тратьте на это время.

411
00:15:14,584 --> 00:15:17,826
Хорошо. Смотри, как она пытается найти
с кем поговорить?

412
00:15:17,861 --> 00:15:21,563
Руководителю это не обязательно.
К ним приходят люди.

413
00:15:21,598 --> 00:15:24,166
Ух ты.
Вы не пропустите ни секунды.

414
00:15:25,361 --> 00:15:26,428
Нет, я не знаю.

415
00:15:26,719 --> 00:15:27,719
Вы попробуйте.

416
00:15:27,770 --> 00:15:28,863
А что насчет него?

417
00:15:28,898 --> 00:15:29,945
Тот парень вот здесь?

418
00:15:29,980 --> 00:15:32,735
Хорошо одет, хороший портной,
деньги.

419
00:15:32,770 --> 00:15:36,979
- Хорошо.
- Хорошо отдохнул, поэтому сам устанавливает свой график.

420
00:15:37,014 --> 00:15:38,440
Он кажется важным.

421
00:15:38,475 --> 00:15:41,769
Я согласен. Вот почему я собираюсь
пойди представься.

422
00:15:41,804 --> 00:15:43,789
- Действительно? Большой.
- Хорошо.

423
00:15:43,824 --> 00:15:46,418
Я доктор Авива Кортас.
Рад встрече.

424
00:15:46,453 --> 00:15:48,642
моего парня
встретимся здесь сегодня вечером.

425
00:15:48,677 --> 00:15:50,735
- Макс? Тот, что из Нью-Йорка?
- Ага.

426
00:15:50,770 --> 00:15:53,188
Если у тебя есть время, я знаю
он хотел бы встретиться со всеми.

427
00:15:53,223 --> 00:15:57,410
Хорошо. Но я сейчас работаю,
и вам тоже следует.

428
00:15:57,445 --> 00:16:00,127
- Ты раньше работал в Академии, да?
- Да, я сделал.

429
00:16:00,162 --> 00:16:02,629
Ну и как там предательство?
по сравнению с здесь, в Dystek?

430
00:16:02,664 --> 00:16:03,662
Ой. [смеется]

431
00:16:03,697 --> 00:16:06,134
Хм, все были очень милы
для меня, на самом деле.

432
00:16:06,169 --> 00:16:07,158
Пожалуйста, Доктор.

433
00:16:07,193 --> 00:16:09,685
Я никогда не видел компании
это дисфункционально.

434
00:16:09,720 --> 00:16:12,048
Это должно быть особенно тяжело
для тебя в HR,

435
00:16:12,083 --> 00:16:14,013
что,
со всем оборотом.

436
00:16:14,048 --> 00:16:16,443
[смеется] Я полагаю.

437
00:16:16,478 --> 00:16:21,089
Вот почему у меня есть презентация
для новой инициативы по найму.

438
00:16:21,124 --> 00:16:23,287
Вы дружите с генеральным директором,
не так ли?

439
00:16:23,322 --> 00:16:24,457
[смеется]

440
00:16:24,492 --> 00:16:25,650
Где они тебя нашли?

441
00:16:25,685 --> 00:16:28,040
Сирия.
Я был адвокатом по правам человека.

442
00:16:28,075 --> 00:16:29,498
- Права человека?
- Ага.

443
00:16:29,532 --> 00:16:31,067
Что ты здесь делаешь?
тогда в Дистеке?

444
00:16:31,102 --> 00:16:32,718
Хм, сосредоточившись на
условия работы

445
00:16:32,753 --> 00:16:33,954
на нашем китайском заводе.

446
00:16:33,989 --> 00:16:34,937
Ой.

447
00:16:34,971 --> 00:16:37,651
Разве наши заводы не
на Тайване?

448
00:16:37,686 --> 00:16:42,633
♪ Некоторые вещи
не предназначены для вечности ♪

449
00:16:42,668 --> 00:16:44,246
[Южный акцент]
Джин и тоник.

450
00:16:44,280 --> 00:16:45,416
Легкий тоник.

451
00:16:45,451 --> 00:16:47,825
Зовут Саманта.
Откуда вы все?

452
00:16:47,860 --> 00:16:49,505
Как давно
ты был на доске?!

453
00:16:49,540 --> 00:16:50,662
ЖЕНЩИНА: Что?!

454
00:16:50,697 --> 00:16:51,516
Доска... как долго...

455
00:16:51,551 --> 00:16:53,789
Нет, спасибо.
Я уже поел.

456
00:16:53,823 --> 00:16:57,659
♪ Некоторые сердца горят
как лесной пожар, лесной пожар ♪

457
00:16:57,694 --> 00:17:00,117
- Калеб?
- Элиас?

458
00:17:00,730 --> 00:17:01,886
Что ты здесь делаешь?

459
00:17:01,921 --> 00:17:04,527
Лиам думал, что аналитики
должен получить возможность наблюдать.

460
00:17:04,562 --> 00:17:09,196
Итак, сегодня вечером я собираюсь
наблюдаю за тобой... спускаешься.

461
00:17:09,616 --> 00:17:12,282
Кстати, похоже
Кейт раскрыла свое прикрытие.

462
00:17:12,317 --> 00:17:13,762
- [резко вдыхает]
- Ох.

463
00:17:13,797 --> 00:17:14,767
Ждать. Ждать.

464
00:17:14,802 --> 00:17:18,804
Еще 20 минут,
это будешь ты, "Саманта".

465
00:17:20,706 --> 00:17:23,141
- [звонки мобильного телефона]
- САЙМОН: О, мой парень здесь.

466
00:17:28,034 --> 00:17:30,436
Макс, ты справился.

467
00:17:33,092 --> 00:17:34,363
Рад, что ты смог это сделать.

468
00:17:34,397 --> 00:17:36,076
Я никогда не путешествовал так далеко
на свидание.

469
00:17:36,111 --> 00:17:38,333
- Хм.
- И лучше бы ты того стоил.

470
00:17:38,368 --> 00:17:41,370
Момент, который покинул мой рот,
Я пожалел об этом.

471
00:17:41,404 --> 00:17:43,038
Это круто.

472
00:17:43,073 --> 00:17:44,032
Мне нравится вызов.

473
00:17:44,067 --> 00:17:45,753
Ага.

474
00:17:45,788 --> 00:17:47,593
[оба смеются]

475
00:17:47,628 --> 00:17:50,379
- Я принесу твою сумку.
- Вы уверены?

476
00:17:50,413 --> 00:17:53,015
♪

477
00:17:54,584 --> 00:17:56,498
♪ Горит как лесной пожар ♪

478
00:17:56,533 --> 00:17:59,005
Ты знаешь здесь каждого парня
смотрит на тебя прямо сейчас?

479
00:17:59,040 --> 00:18:00,171
Где они были
когда я сделал подачу

480
00:18:00,206 --> 00:18:02,420
редизайн
нашего корпоративного брендинга?

481
00:18:02,455 --> 00:18:04,637
Может быть, если бы генеральный директор.
был там,

482
00:18:04,672 --> 00:18:06,151
они бы имели
уделял больше внимания.

483
00:18:06,186 --> 00:18:07,976
Вы когда-нибудь встречали Нормана?

484
00:18:08,011 --> 00:18:10,049
Ты знаешь, я такой
его правая рука, да?

485
00:18:10,084 --> 00:18:11,930
Он на ужине с
Совет директоров сейчас,

486
00:18:11,965 --> 00:18:13,469
но он вернется позже.

487
00:18:13,504 --> 00:18:15,081
Вы хотите встретиться с ним?

488
00:18:15,116 --> 00:18:16,684
- [мобильный телефон вибрирует]
- Да.

489
00:18:17,136 --> 00:18:18,421
_

490
00:18:18,456 --> 00:18:19,965
Прошу прощения.

491
00:18:22,826 --> 00:18:24,140
Что за...?

492
00:18:24,175 --> 00:18:26,134
Я сказал тебе,
на мне это выглядит лучше.

493
00:18:26,423 --> 00:18:29,203
Это моя ночь, Нима.
Мы согласились.

494
00:18:29,238 --> 00:18:31,239
Дамы!

495
00:18:31,526 --> 00:18:33,939
Вы не были приняты на работу
быть традиционными агентами,

496
00:18:33,974 --> 00:18:35,732
и тебя не обучат
таким образом.

497
00:18:35,767 --> 00:18:37,910
Вся суть
иметь близнецов

498
00:18:37,945 --> 00:18:41,381
в том, что один из вас всегда будет
работать под прикрытием, собирать информацию,

499
00:18:41,416 --> 00:18:43,698
в то время как другой
сообщает об этом ФБР.

500
00:18:43,733 --> 00:18:47,849
Итак, сегодня вечером вы будете торговать
мест каждый час в час.

501
00:18:47,935 --> 00:18:49,190
Как в реальной операции,

502
00:18:49,225 --> 00:18:50,922
вы можете только информировать друг друга
мимоходом.

503
00:18:50,957 --> 00:18:53,917
Задача будет
чтобы быстро общаться

504
00:18:53,952 --> 00:18:56,922
вся необходимая информация
для поддержания укрытия.

505
00:18:57,023 --> 00:18:59,446
В отличие от других NAT...

506
00:18:59,502 --> 00:19:03,162
если тебя поймают сегодня вечером,
ты покинул Академию.

507
00:19:03,978 --> 00:19:05,979
Мы не можем отправить агентов
в террористические ячейки

508
00:19:06,014 --> 00:19:09,250
если они не смогут выжить
коктейльная вечеринка.

509
00:19:09,471 --> 00:19:13,474
И... вы оба выглядите красиво.

510
00:19:13,901 --> 00:19:15,702
[шаги удаляются]

511
00:19:17,080 --> 00:19:20,616
Ты сказал, что ускоришь это.
Сейчас самое время.

512
00:19:20,854 --> 00:19:22,924
Скажи мне
что мне нужно знать.

513
00:19:23,105 --> 00:19:25,879
Но какой смысл
благотворительная программа

514
00:19:25,914 --> 00:19:28,416
если вы не отслеживаете влияние?
Я прав?

515
00:19:28,451 --> 00:19:31,038
Саманта, нам стоит выгнать кого-нибудь из
эти идеи дошли до Нормана.

516
00:19:31,073 --> 00:19:32,876
Не слушай
к слову, которое она говорит.

517
00:19:32,911 --> 00:19:34,797
Она украла мою идею,
и я могу это доказать.

518
00:19:34,832 --> 00:19:38,395
у меня есть адвокат
по телефону прямо сейчас.

519
00:19:39,019 --> 00:19:41,746
Что ты делаешь?
Аналитики здесь, чтобы посмотреть.

520
00:19:41,781 --> 00:19:43,379
Я наблюдаю.
Я наблюдаю, как ты терпишь неудачу.

521
00:19:43,414 --> 00:19:45,015
Поворот – это честная игра.

522
00:19:45,050 --> 00:19:47,643
Я удивлен, что ты вообще знаешь
что это значит.

523
00:19:47,678 --> 00:19:50,230
Хэнк, здесь кто-то есть ты
надо встретиться.

524
00:19:50,265 --> 00:19:52,907
Джордан Уивер, это Хэнк Хэдли,
руководитель разработки.

525
00:19:52,942 --> 00:19:53,718
Приятно познакомиться.

526
00:19:53,753 --> 00:19:55,536
И я бы хотел, чтобы ты
встретиться, э-э...

527
00:19:55,571 --> 00:19:57,018
Доктор Авива Кортас.

528
00:19:57,053 --> 00:19:58,203
Приятно познакомиться.

529
00:19:58,238 --> 00:20:01,143
Джордан Уивер.
Вы тоже.

530
00:20:01,177 --> 00:20:04,031
Доктор здесь
имеет отличные идеи.

531
00:20:04,066 --> 00:20:06,629
- Давай поднимем ее, чтобы она встретилась с Норманом.
- Хорошо.

532
00:20:08,671 --> 00:20:11,139
♪ Скажи мне, почему ♪

533
00:20:13,083 --> 00:20:15,816
♪ У нас не получится ♪

534
00:20:17,737 --> 00:20:19,271
ЛИАМ: Я думал, ты этого не сделал.
мне нравится, когда я пью.

535
00:20:19,306 --> 00:20:22,094
Я нет,
но мне нужно, чтобы ты поговорил.

536
00:20:22,129 --> 00:20:24,642
И по моему опыту,
это лучший способ.

537
00:20:28,495 --> 00:20:30,479
Помните, когда
мы сюда приходили?

538
00:20:30,514 --> 00:20:32,889
Ощущение старых времен.

539
00:20:32,924 --> 00:20:35,125
В последний раз
мы были здесь,

540
00:20:35,160 --> 00:20:39,680
помнить,
мы решили расторгнуть наши браки.

541
00:20:39,715 --> 00:20:41,474
И ты почти это сделал.

542
00:20:41,509 --> 00:20:43,366
- И ты этого не сделал.
- Мне просто нужно было больше времени.

543
00:20:43,401 --> 00:20:45,769
[вздыхает] Так ты сказал.

544
00:20:47,796 --> 00:20:49,866
И я дал тебе
преимущество сомнений,

545
00:20:49,901 --> 00:20:53,333
ошибка
что я больше никогда не сделаю.

546
00:20:53,368 --> 00:20:54,562
Что ты
говорим о?

547
00:20:54,597 --> 00:20:58,027
Почему вы работаете вне книги?
операцию на Алексе Пэррише?

548
00:20:58,062 --> 00:21:00,059
Представляет ли она какую-то угрозу?
Я не в курсе?

549
00:21:00,094 --> 00:21:02,435
Есть ли у нее что-нибудь
на тебе?

550
00:21:03,283 --> 00:21:05,150
Лиам.

551
00:21:07,670 --> 00:21:08,503
[вздыхает]

552
00:21:08,538 --> 00:21:11,140
Это не только я
на ней что-то есть.

553
00:21:15,102 --> 00:21:16,636
Это все мы.

554
00:21:19,060 --> 00:21:21,862
Купи мне еще выпить,
и я тебе все расскажу.

555
00:21:22,491 --> 00:21:24,316
♪

556
00:21:24,351 --> 00:21:25,851
[стук в дверь]

557
00:21:25,886 --> 00:21:26,886
МАКС: Алло?

558
00:21:27,057 --> 00:21:29,392
Макс?

559
00:21:29,510 --> 00:21:30,530
Макс?

560
00:21:30,681 --> 00:21:33,455
Эм, кто ты,
и откуда ты знаешь мое имя?

561
00:21:33,490 --> 00:21:35,233
Саймон и я
работать вместе.

562
00:21:35,279 --> 00:21:36,982
Мы друзья.
Элиас.

563
00:21:37,017 --> 00:21:38,230
Может быть, вы слышали обо мне?

564
00:21:38,342 --> 00:21:39,631
Нет? Хорошо.

565
00:21:39,666 --> 00:21:41,260
Ну, Саймон застрял
внизу,

566
00:21:41,295 --> 00:21:43,772
поэтому он сказал мне прийти развлечься
ты ненадолго.

567
00:21:43,807 --> 00:21:46,642
Ох, он сказал мне остаться
в комнате, пока он не вернулся.

568
00:21:46,753 --> 00:21:50,103
Я могу развлечь тебя в комнате,
не могу?

569
00:21:50,138 --> 00:21:52,206
[смеется]

570
00:21:54,108 --> 00:21:55,675
ЛИАМ: Слушай!

571
00:21:55,795 --> 00:21:57,358
- Мы только что получили информацию
- _

572
00:21:57,393 --> 00:22:01,236
что Пэрриш вступает в сговор с
Неизвестное здесь, в Нью-Йорке.

573
00:22:01,334 --> 00:22:03,384
Когда ты в последний раз видел
Амир?

574
00:22:03,419 --> 00:22:05,261
3 марта 2008 г.

575
00:22:05,296 --> 00:22:07,096
Значит, вы с ним не общались.
между тем и прошлым годом

576
00:22:07,131 --> 00:22:08,334
когда его убили
в Баджауре?

577
00:22:08,369 --> 00:22:10,028
Он не был
каким, по-вашему, он был.

578
00:22:10,063 --> 00:22:14,400
Пока мы говорим, они готовятся
транслировать интервью в прямом эфире.

579
00:22:14,564 --> 00:22:17,026
А теперь плохая новость в том, что
у них есть инструменты

580
00:22:17,061 --> 00:22:18,598
чтобы замести следы.

581
00:22:18,633 --> 00:22:19,628
Вы, должно быть, сошли с ума.

582
00:22:19,663 --> 00:22:21,072
Вы, должно быть, хотели
чтобы поквитаться.

583
00:22:21,107 --> 00:22:24,868
Хорошая новость в том,
они не могут прикрыть их надолго.

584
00:22:24,927 --> 00:22:27,261
Я провел десять лет в Индии.

585
00:22:27,769 --> 00:22:30,832
Я побывал в Пакистане.
Я побывал в Иране.

586
00:22:30,867 --> 00:22:32,962
Я хотел узнать
больше о мире,

587
00:22:33,016 --> 00:22:34,283
сформировать собственное мнение.

588
00:22:34,318 --> 00:22:37,320
И по пути,
Я встретил людей.

589
00:22:37,657 --> 00:22:39,558
Вы можете пометить их
как хочешь,

590
00:22:39,593 --> 00:22:41,761
но мой опыт
был моим собственным.

591
00:22:41,796 --> 00:22:44,731
10 человек, которых я встретил
с тех пор были убиты.

592
00:22:44,859 --> 00:22:48,401
Трое, включая Амира,
в ударах дронов.

593
00:22:50,074 --> 00:22:52,455
Я уверен, что ты не говоришь
что только потому, что я знал их,

594
00:22:52,490 --> 00:22:53,929
Я был террористом.

595
00:22:53,964 --> 00:22:56,167
Блин, я даже не думаю
они были террористами.

596
00:22:56,202 --> 00:23:00,440
Их легко винить,
как будто меня легко обвинить.

597
00:23:02,591 --> 00:23:05,678
Теперь включи эту камеру,
или я иду.

598
00:23:05,758 --> 00:23:07,987
Как только они выйдут в эфир,
мы можем изолировать

599
00:23:08,022 --> 00:23:11,415
происхождение трансляции
в течение пяти минут.

600
00:23:11,450 --> 00:23:15,265
Им просто нужно остаться
так долго... пять минут.

601
00:23:15,354 --> 00:23:17,154
Мы получили ее.

602
00:23:21,181 --> 00:23:23,383
[щелкает выключатель света]

603
00:23:24,914 --> 00:23:27,449
И мы выходим в эфир
за 60 секунд.

604
00:23:28,117 --> 00:23:30,428
♪

605
00:23:33,051 --> 00:23:37,088
Если ты этого не сделал
взорвать Центральный вокзал, кто это сделал?

606
00:23:37,239 --> 00:23:39,193
Утро бомбежки,
ФБР получило наводку

607
00:23:39,228 --> 00:23:43,508
что бомбардировщиком был кто-то
из моего класса в Академии.

608
00:23:43,543 --> 00:23:46,391
Все, что я нашел
пока поддерживает эту теорию.

609
00:23:46,425 --> 00:23:48,974
Бомбардировщик точно знал, что
они занимались с первого дня.

610
00:23:49,051 --> 00:23:50,685
Почему ты так говоришь?

611
00:23:50,933 --> 00:23:52,639
Они подставили коричневую девушку.

612
00:23:53,049 --> 00:23:57,083
я провел время
в Индии и Пакистане.

613
00:23:57,167 --> 00:24:00,225
В этой стране,
Меня легко обвинить.

614
00:24:00,260 --> 00:24:02,433
Итак, один из твоих одноклассников
предал тебя?

615
00:24:02,468 --> 00:24:03,901
Наверное.

616
00:24:03,936 --> 00:24:06,157
Чем ближе я был к кому-то
в Академии,

617
00:24:06,192 --> 00:24:09,725
тем проще было бы
чтобы они подставили меня.

618
00:24:09,760 --> 00:24:11,910
Вот почему это так сложно
доверять кому-либо прямо сейчас.

619
00:24:11,945 --> 00:24:15,188
Представьте себе
если друг тебе врал

620
00:24:15,223 --> 00:24:19,380
с первого момента
они положили на тебя глаз.

621
00:24:19,415 --> 00:24:21,715
Представьте, если бы они были
все еще лгу тебе.

622
00:24:21,750 --> 00:24:24,800
И что еще хуже,
люди, которые знали тебя лучше всего

623
00:24:24,835 --> 00:24:27,904
не поверил тебе,
неважно, что ты сказал.

624
00:24:30,650 --> 00:24:32,551
Я в кошмаре.

625
00:24:32,586 --> 00:24:36,492
Мы транслируем более
12 миллионов человек прямо сейчас.

626
00:24:36,574 --> 00:24:39,543
И если бы ты мог сказать что-нибудь
для них, что бы это было?

627
00:24:39,578 --> 00:24:42,068
Я люблю эту страну.

628
00:24:42,138 --> 00:24:45,035
И я хочу защитить его.

629
00:24:45,070 --> 00:24:48,085
Вот почему я стал агентом ФБР
в первую очередь.

630
00:24:48,120 --> 00:24:49,542
Но страна, которую я люблю

631
00:24:49,596 --> 00:24:52,672
не должен стрелять первым
и задавать вопросы позже.

632
00:24:52,742 --> 00:24:56,466
Если бы это зависело от ФБР,
Я был бы уже мертв.

633
00:24:57,619 --> 00:24:58,929
Вот почему я надеюсь
что это интервью

634
00:24:58,964 --> 00:25:02,067
заставляет их подумать дважды
о том, чтобы заставить меня замолчать

635
00:25:02,120 --> 00:25:05,255
прежде чем правда выйдет наружу.

636
00:25:05,291 --> 00:25:08,192
Я невиновен.

637
00:25:08,227 --> 00:25:09,876
[играет танцевальная музыка]

638
00:25:10,175 --> 00:25:11,701
Теперь, когда я
немного пьяный,

639
00:25:11,736 --> 00:25:14,872
Я могу сказать вам это...
забудь Нормана.

640
00:25:14,907 --> 00:25:15,807
Хорошо, он...

641
00:25:16,048 --> 00:25:18,640
он уходит.
Он тебе не нужен.

642
00:25:18,743 --> 00:25:21,644
- Но он все еще генеральный директор. сегодня вечером, да?
- [мобильный телефон вибрирует]

643
00:25:21,679 --> 00:25:22,620
Конечно.

644
00:25:22,654 --> 00:25:23,888
_

645
00:25:23,988 --> 00:25:26,056
Следующий за мной.

646
00:25:26,340 --> 00:25:28,675
У нее есть
4-летняя дочь... Эйвери.

647
00:25:28,772 --> 00:25:31,223
Отец Майк...
полный бездельник.

648
00:25:31,258 --> 00:25:33,646
Она ненавидит генерального директора.
и думает, что его уволят.

649
00:25:33,681 --> 00:25:34,981
Хорошо.

650
00:25:36,012 --> 00:25:37,431
[вдыхает,
глубоко выдыхает]

651
00:25:37,762 --> 00:25:39,496
Вот и все.

652
00:25:40,351 --> 00:25:42,858
- Это безумие.
- [смеется]

653
00:25:42,893 --> 00:25:45,650
Итак, вы с Саймоном не
вообще знакомы?

654
00:25:45,685 --> 00:25:48,217
Он написал мне однажды из
синий... общий друг...

655
00:25:48,252 --> 00:25:50,651
и попросил меня сфотографироваться
с ним у Гранд Сентрал

656
00:25:50,686 --> 00:25:52,390
из всех мест.

657
00:25:52,425 --> 00:25:53,815
И затем он взлетает.

658
00:25:53,850 --> 00:25:55,778
Не получив от него известий
в течение нескольких недель,

659
00:25:55,813 --> 00:25:58,309
он протягивает руку
и просит меня встретиться с ним здесь.

660
00:25:58,344 --> 00:26:00,134
Я внезапно осознаю
как жалко это звучит.

661
00:26:00,169 --> 00:26:03,039
Кто садится в поезд
встретиться с парнем, которого они едва знают?

662
00:26:03,074 --> 00:26:05,978
Саймон очаровательный.

663
00:26:06,013 --> 00:26:07,160
Я понимаю.

664
00:26:07,195 --> 00:26:08,982
Я видел это
второй раз, когда я встретил его.

665
00:26:09,017 --> 00:26:11,259
Итак, я подумал, а почему бы и нет?

666
00:26:11,294 --> 00:26:13,991
По крайней мере, у меня была бы история
рассказать друзьям в понедельник.

667
00:26:14,026 --> 00:26:14,901
Что, оказывается, я и делаю,

668
00:26:14,936 --> 00:26:17,267
с тех пор, как он пригласил меня
на свой корпоративный отдых,

669
00:26:17,302 --> 00:26:19,490
окруженный
все его коллеги,

670
00:26:19,525 --> 00:26:22,420
как ты, кого он хочет
чтобы познакомить меня позже.

671
00:26:22,455 --> 00:26:25,316
Ну, по крайней мере
ты здесь не один.

672
00:26:27,480 --> 00:26:30,237
Итак, на деньги от
благотворительная налоговая скидка,

673
00:26:30,272 --> 00:26:31,449
Я думаю, у нас есть
несколько вариантов...

674
00:26:31,484 --> 00:26:34,111
Саманта,
что, черт возьми, ты делаешь?

675
00:26:34,146 --> 00:26:36,284
Доктор сказал тебе, что это не так.
должен был пить

676
00:26:36,319 --> 00:26:37,890
пока
ты кормишь грудью.

677
00:26:37,925 --> 00:26:40,698
Мне нужно забрать тебя обратно?
реабилитироваться прямо сейчас?

678
00:26:40,732 --> 00:26:42,166
[вздыхает]

679
00:26:43,925 --> 00:26:45,741
Какого черта
это твоя проблема?!

680
00:26:45,776 --> 00:26:47,054
О, у меня нет
проблема.

681
00:26:47,089 --> 00:26:48,129
Это просто расплата.

682
00:26:48,164 --> 00:26:49,432
Речь идет не о
сегодня утром.

683
00:26:49,467 --> 00:26:51,297
Это ни о чем
кроме факта

684
00:26:51,332 --> 00:26:52,613
что ты не
NAT больше.

685
00:26:52,648 --> 00:26:54,950
Но знаешь что, приятель...
это твоя вина.

686
00:26:54,985 --> 00:26:56,479
Единственная причина
Я больше не NAT

687
00:26:56,514 --> 00:26:58,348
это потому что мормон
взорвался на мне.

688
00:26:58,383 --> 00:27:00,150
Ты водил мужчину
до самоубийства!

689
00:27:00,219 --> 00:27:02,014
Да, ну,
ты бы довел человека до убийства.

690
00:27:02,049 --> 00:27:03,838
О,
ты такой идиот.

691
00:27:03,873 --> 00:27:05,353
Я идиот-ученый.

692
00:27:05,411 --> 00:27:07,569
Ты выглядишь глупо
в этой рубашке.

693
00:27:07,604 --> 00:27:09,989
Ну, ты выглядишь глупо,
период.

694
00:27:10,024 --> 00:27:12,836
[смеется] О, Боже мой.
Я просто терпеть тебя не могу!

695
00:27:12,871 --> 00:27:15,039
Так что заткнись уже.

696
00:27:15,567 --> 00:27:18,144
♪

697
00:27:18,179 --> 00:27:21,784
♪ Ах, оу, да ♪

698
00:27:21,819 --> 00:27:25,221
♪ Хорошо ♪

699
00:27:25,514 --> 00:27:28,463
♪ Да ♪

700
00:27:28,523 --> 00:27:32,212
♪ Листья,
они тебя не меняют ♪

701
00:27:32,286 --> 00:27:39,588
♪ Листья тебя не меняют,
так что я никогда не ожидал, что это произойдет ♪

702
00:27:40,622 --> 00:27:44,091
♪ Зима ударила меня, Хиросима ♪

703
00:27:44,205 --> 00:27:47,040
♪ Куда делось солнце? ♪

704
00:27:47,191 --> 00:27:50,510
♪ Просто льёт жестокий дождь ♪

705
00:27:50,545 --> 00:27:55,082
♪ Ты говоришь, что всё кончено ♪

706
00:27:55,327 --> 00:27:57,560
Мы сделали это.
Мы встретимся с генеральным директором.

707
00:27:57,595 --> 00:27:58,724
Похоже на это.
[смеется]

708
00:27:58,759 --> 00:28:02,662
- ♪ Когда я этого не ожидал ♪
- Плохие новости.

709
00:28:02,728 --> 00:28:04,890
Боюсь, Норман
не вернусь сегодня вечером.

710
00:28:04,925 --> 00:28:06,984
Что? Почему это?

711
00:28:07,019 --> 00:28:09,075
Ты узнаешь
думаю, скоро.

712
00:28:09,110 --> 00:28:10,890
Совет просто отпустил его.

713
00:28:11,005 --> 00:28:14,827
Но если ты ищешь
поговорить с новым генеральным директором,

714
00:28:14,904 --> 00:28:16,738
ну,
Я думаю, у вас уже есть.

715
00:28:16,827 --> 00:28:19,070
Ждать. Это ты?

716
00:28:19,105 --> 00:28:21,619
[вздыхает] Я выиграл.

717
00:28:21,654 --> 00:28:22,955
Ч-выиграл что?

718
00:28:22,990 --> 00:28:24,430
Боже мой.
У меня так много дел.

719
00:28:24,465 --> 00:28:26,433
понятия не имею
с чего начать.

720
00:28:26,531 --> 00:28:28,735
Ты, спустись вниз.

721
00:28:28,770 --> 00:28:30,843
Покажи мне некоторые из них
идеи логотипа.

722
00:28:30,878 --> 00:28:33,943
мне нужно провести ребрендинг
сразу.

723
00:28:34,069 --> 00:28:35,922
Ну, думаю, мы все выиграли.

724
00:28:35,957 --> 00:28:38,602
Похоже, мы это сделали.

725
00:28:38,655 --> 00:28:41,254
Итак, нам стоит вернуться вниз?
и ткнутся в это носами?

726
00:28:41,337 --> 00:28:44,105
Какая спешка, Авива?

727
00:28:44,140 --> 00:28:47,242
У нас есть весь бар
себе прямо здесь.

728
00:28:47,277 --> 00:28:50,254
♪ Нетерпеливые волны
продолжай падать ♪

729
00:28:50,406 --> 00:28:52,693
МУЖЧИНА: Мы нашли источник.
неизвестной передачи.

730
00:28:52,728 --> 00:28:54,371
- [визг шин]
- Сейчас подъеду туда.

731
00:28:54,406 --> 00:28:55,867
Иди, иди, иди!

732
00:28:55,902 --> 00:28:57,535
Сейчас, сейчас. Пойдем!

733
00:28:57,569 --> 00:28:59,384
[мужчина кричит невнятно]

734
00:28:59,419 --> 00:29:02,789
<i>Это ФБР.
Мы вас окружили.</i>

735
00:29:02,824 --> 00:29:05,052
<i>Поднимите руки вверх
и выходи сейчас же.</i>

736
00:29:05,087 --> 00:29:06,313
мне очень жаль,
они не должны были быть в состоянии

737
00:29:06,348 --> 00:29:07,707
отслеживать сигнал
так быстро.

738
00:29:07,742 --> 00:29:09,078
Все нормально.

739
00:29:09,113 --> 00:29:10,179
Я знал, что это может случиться.

740
00:29:10,214 --> 00:29:11,414
Что ты собираешься делать?

741
00:29:11,449 --> 00:29:13,150
Мне не нужно ничего делать.

742
00:29:15,420 --> 00:29:17,755
[радиопереговоры]

743
00:29:21,607 --> 00:29:23,529
Она умная.

744
00:29:23,564 --> 00:29:24,390
Я дам ей это.

745
00:29:24,425 --> 00:29:26,081
Ну,
это пиар-кошмар.

746
00:29:26,116 --> 00:29:27,672
Больше, чем вы думаете.

747
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Рамадан.

748
00:29:30,035 --> 00:29:33,037
♪

749
00:29:39,139 --> 00:29:41,266
Это вопрос
национальной безопасности.

750
00:29:41,301 --> 00:29:44,413
Тогда у вас не должно возникнуть проблем
получение ордера.

751
00:29:44,448 --> 00:29:46,745
Имам Дарр, ты всегда был
друг Бюро.

752
00:29:46,780 --> 00:29:49,121
И всплеск насилия
и расовое профилирование

753
00:29:49,156 --> 00:29:51,754
против нашего сообщества
за последние 24 часа

754
00:29:51,789 --> 00:29:54,269
сделал меня
переосмыслить свою позицию.

755
00:29:54,304 --> 00:29:55,942
Соедините меня с судьей Ракоффом.

756
00:29:55,977 --> 00:29:57,890
Мы берем эти двери
в любом случае через 60 секунд...

757
00:29:57,925 --> 00:30:00,511
- Мне все равно.
- О'Коннор, посмотри.

758
00:30:01,695 --> 00:30:03,729
[визг шин]

759
00:30:05,198 --> 00:30:06,982
[журналисты кричат
нечетко]

760
00:30:07,017 --> 00:30:09,671
Все назад! Назад!

761
00:30:09,706 --> 00:30:12,002
Вернись, вернись.

762
00:30:12,037 --> 00:30:13,972
- Остановись! Идти!
- [двери автомобиля закрываются]

763
00:30:15,875 --> 00:30:19,540
Поехали. Вы слышали его.
Пойдем. Пойдем. Пойдем.

764
00:30:19,575 --> 00:30:21,208
Назад.

765
00:30:23,432 --> 00:30:26,935
Ашер, Бут, дайте мне глаза!

766
00:30:27,853 --> 00:30:29,020
[жужжание лопастей вертолёта]

767
00:30:29,211 --> 00:30:30,546
Кто-нибудь ее видел?

768
00:30:30,581 --> 00:30:32,435
Ты катаешься?
Ты катаешься?

769
00:30:32,470 --> 00:30:33,316
Вы это понимаете?

770
00:30:33,351 --> 00:30:36,642
Хорошо, кажется, есть
противостояние между ФБР...

771
00:30:40,296 --> 00:30:42,798
[неразборчивый разговор]

772
00:30:43,036 --> 00:30:44,080
♪

773
00:30:44,115 --> 00:30:45,786
Надо дать им пройти.

774
00:30:45,821 --> 00:30:46,988
Привет.

775
00:30:47,832 --> 00:30:50,000
Все нормально. Все нормально.
Продолжать. Продолжать.

776
00:30:50,067 --> 00:30:51,601
МУЖЧИНА:
Кто-нибудь видел ее?

777
00:30:51,636 --> 00:30:52,525
Вперед, продолжать. Все в порядке.
Все в порядке.

778
00:30:52,560 --> 00:30:53,614
Не бойтесь.
Не бойтесь.

779
00:30:53,649 --> 00:30:55,283
Всем сохранять спокойствие.

780
00:30:55,504 --> 00:30:56,883
Ашер!

781
00:30:58,345 --> 00:30:59,874
Это минус.

782
00:31:00,616 --> 00:31:02,245
Где она?!

783
00:31:02,280 --> 00:31:03,940
Мы потеряли ее.

784
00:31:05,829 --> 00:31:06,716
АГЕНТ: Пэрриш ушел.

785
00:31:06,751 --> 00:31:09,250
но мы нашли агента Вятта
в подвале.

786
00:31:09,285 --> 00:31:11,329
Прошу прощения.
Мне жаль.

787
00:31:11,364 --> 00:31:12,731
Извини.

788
00:31:13,574 --> 00:31:15,742
Мы кое-что доказали
сегодня вечером.

789
00:31:15,808 --> 00:31:19,110
Мы поменялись местами пять раз
и никто этого не заметил.

790
00:31:19,145 --> 00:31:21,279
Мы можем это сделать.

791
00:31:21,414 --> 00:31:24,066
Теперь нам просто нужно
избавиться от этой одежды.

792
00:31:24,101 --> 00:31:26,970
Я думаю, Саймону хотелось бы
чтобы помочь с этим.

793
00:31:27,100 --> 00:31:29,823
Саймон не любит людей
как я.

794
00:31:29,946 --> 00:31:31,952
Саймону нравится <i>ты.</i>

795
00:31:32,026 --> 00:31:34,661
И если ты хочешь
проводить с ним больше времени,

796
00:31:34,720 --> 00:31:37,154
Я заставлю это работать.

797
00:31:38,628 --> 00:31:40,128
[дверь закрывается]

798
00:31:42,048 --> 00:31:44,149
ЭЛИАС:
Ищете Макса?

799
00:31:44,300 --> 00:31:46,307
Он пришёл и ушёл.

800
00:31:46,414 --> 00:31:49,279
Вот в чем дело
это меня беспокоит.

801
00:31:49,361 --> 00:31:52,216
Это не только ты лжешь
о том, что ты гей.

802
00:31:52,339 --> 00:31:53,105
Не поймите меня неправильно,

803
00:31:53,140 --> 00:31:56,440
это меня глубоко оскорбляет
как гей,

804
00:31:56,475 --> 00:31:59,118
человек, который на самом деле был
издеваются,

805
00:31:59,235 --> 00:32:02,553
человек, который на самом деле воевал
за равенство в браке,

806
00:32:02,701 --> 00:32:06,508
человек, который действительно что-то сделал
другому мужчине,

807
00:32:06,670 --> 00:32:08,534
и недавно тоже.

808
00:32:08,639 --> 00:32:09,905
Слушай, Элиас, это...

809
00:32:09,940 --> 00:32:13,767
И дело не в том, как ты собираешься
предположить, что жизнь сложна.

810
00:32:13,909 --> 00:32:15,452
Или что ты бисексуал.

811
00:32:15,487 --> 00:32:16,302
Я не буду этого говорить.

812
00:32:16,337 --> 00:32:17,783
Нет. Угу.

813
00:32:17,818 --> 00:32:21,054
Не кооптировать
эта борьба тоже.

814
00:32:21,135 --> 00:32:23,236
Нет.

815
00:32:23,332 --> 00:32:27,399
Меня беспокоит то, что
на что ты готов пойти

816
00:32:27,456 --> 00:32:29,817
сохранить этот фасад.

817
00:32:29,952 --> 00:32:33,988
Вы манипулировали полным
незнакомец, пришедший сюда,

818
00:32:34,141 --> 00:32:36,823
невиновный человек.

819
00:32:36,974 --> 00:32:38,515
Кто это делает?

820
00:32:38,550 --> 00:32:40,890
Ты хочешь знать правду,
Саймон?

821
00:32:40,925 --> 00:32:43,393
Правда в том...

822
00:32:43,552 --> 00:32:44,919
ты опасен.

823
00:32:45,105 --> 00:32:46,802
Итак, когда мы вернемся
завтра,

824
00:32:46,837 --> 00:32:50,206
Я уверен, что ты никогда
снова ступаю в Квантико.

825
00:32:50,897 --> 00:32:54,266
♪

826
00:32:57,214 --> 00:32:58,915
[дверь открывается]

827
00:33:01,268 --> 00:33:03,970
Хороший вид, да?

828
00:33:06,021 --> 00:33:07,097
Одно из преимуществ
работы на

829
00:33:07,132 --> 00:33:09,752
канцелярия генерального советника,
Доктор Кортас.

830
00:33:09,787 --> 00:33:13,257
♪ Она сказала:
Мне не нужна модель ♪

831
00:33:13,635 --> 00:33:16,604
♪ Мне не нужна кинозвезда ♪

832
00:33:16,989 --> 00:33:19,147
Это твой первый раз
на одном из таких ретритов?

833
00:33:19,227 --> 00:33:22,091
- ♪ О, я хочу, чтобы ты завоевал моё сердце, да ♪
- [вздыхает] Это так очевидно?

834
00:33:22,126 --> 00:33:23,309
Боже мой.

835
00:33:23,462 --> 00:33:26,524
Ну, я знаю
они не очень веселые, но...

836
00:33:26,610 --> 00:33:29,549
Приятно сбежать
на выходные.

837
00:33:29,584 --> 00:33:31,399
♪ Она сказала, что я просто хочу
кто-нибудь, кто покурит со мной, детка ♪

838
00:33:31,434 --> 00:33:34,636
От чего ты бежишь,
Джордан?

839
00:33:35,229 --> 00:33:36,146
Дети?

840
00:33:36,181 --> 00:33:38,416
- ♪ И ложись со мной, детка ♪
- Жена?

841
00:33:38,451 --> 00:33:41,053
♪ Смейся со мной, детка ♪

842
00:33:41,088 --> 00:33:42,043
Бывшая жена.

843
00:33:42,078 --> 00:33:43,768
♪ Я просто хочу
простые вещи ♪

844
00:33:43,803 --> 00:33:46,572
- ♪ Покури со мной, детка ♪
- Что случилось? Ты обманываешь?

845
00:33:47,387 --> 00:33:49,609
Я солгал.

846
00:33:49,644 --> 00:33:50,923
О чем?

847
00:33:50,957 --> 00:33:52,993
♪ И ложись со мной, детка ♪

848
00:33:53,028 --> 00:33:54,623
Я сказал ей
Я все еще любил ее.

849
00:33:54,658 --> 00:33:56,031
♪ Я просто хочу
простые вещи ♪

850
00:33:56,066 --> 00:33:59,190
- ♪ Я просто хочу тебя ♪
- Она знала, что я лгу.

851
00:33:59,225 --> 00:34:01,693
Откуда я знаю, что ты не будешь
мне тоже врать?

852
00:34:01,908 --> 00:34:03,389
Возможно, у вас уже есть.

853
00:34:03,424 --> 00:34:05,658
♪ Я хочу тебя ♪

854
00:34:05,873 --> 00:34:06,717
♪ Да ♪

855
00:34:06,752 --> 00:34:09,882
Итак...
а ты?

856
00:34:09,917 --> 00:34:11,535
Что ты
убегая от?

857
00:34:11,570 --> 00:34:12,637
[смеется]

858
00:34:12,672 --> 00:34:15,919
♪ Я просто хочу кого-нибудь сейчас
покури со мной, детка ♪

859
00:34:15,954 --> 00:34:17,116
Всё.

860
00:34:17,151 --> 00:34:20,079
- ♪ Ложись со мной, детка ♪
- Моя семья.

861
00:34:20,114 --> 00:34:22,507
- ♪ Смейся со мной, детка ♪
- Мужчины.

862
00:34:22,542 --> 00:34:23,608
Я не знаю.

863
00:34:23,643 --> 00:34:25,063
♪ Я просто хочу
простые вещи ♪

864
00:34:25,098 --> 00:34:28,888
- ♪ Покурить со мной, детка ♪
- Однажды я просто начал бегать.

865
00:34:28,923 --> 00:34:31,725
♪ Ложись со мной, детка ♪

866
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
♪ Смейся со мной, детка ♪

867
00:34:34,075 --> 00:34:36,176
Почему бы тебе не остановиться?

868
00:34:36,648 --> 00:34:37,809
У меня никогда не было.

869
00:34:37,844 --> 00:34:41,580
♪ Я просто хочу тебя ♪

870
00:34:42,237 --> 00:34:43,723
♪ Посмотри на меня, детка ♪

871
00:34:43,758 --> 00:34:46,560
♪ Я просто хочу тебя ♪

872
00:34:46,595 --> 00:34:47,957
Знаешь,
это нормально, остановиться.

873
00:34:47,992 --> 00:34:49,630
♪ Ты ♪

874
00:34:49,665 --> 00:34:53,167
♪ Я хочу тебя, детка ♪

875
00:34:53,268 --> 00:34:55,639
- ♪ Ты, хорошо ♪
- Я бы не знал как.

876
00:34:55,674 --> 00:34:58,502
♪ Я просто хочу тебя ♪

877
00:34:58,537 --> 00:34:59,377
Я помогу тебе.

878
00:34:59,412 --> 00:35:00,979
♪ Да ♪

879
00:35:01,283 --> 00:35:04,252
♪ Кури со мной, детка ♪

880
00:35:04,404 --> 00:35:07,373
♪ Ложись со мной, детка, сейчас ♪

881
00:35:07,408 --> 00:35:10,010
♪ Смейся со мной, детка ♪

882
00:35:10,396 --> 00:35:13,314
♪ Я просто хочу
простые вещи ♪

883
00:35:13,349 --> 00:35:15,750
♪ Я просто хочу тебя ♪

884
00:35:16,212 --> 00:35:18,673
♪ Я просто хочу
простые вещи ♪

885
00:35:24,469 --> 00:35:26,603
Калеб?

886
00:35:29,310 --> 00:35:32,212
[гудит,
двигатель крутится]

887
00:35:38,186 --> 00:35:40,955
О, черт возьми!

888
00:35:41,193 --> 00:35:43,194
[сирена воет вдалеке]

889
00:35:44,824 --> 00:35:47,626
Это прекрасно.

890
00:35:47,661 --> 00:35:49,962
Вы забронировали его на имя
Я дал тебе, да?

891
00:35:49,997 --> 00:35:51,898
А что насчет остальных вещей?

892
00:35:51,933 --> 00:35:55,332
Новое удостоверение личности, ноутбук,
зашифрованный телефон.

893
00:35:58,131 --> 00:35:59,598
[вздыхает]

894
00:36:01,893 --> 00:36:02,922
Я ваш должник, ребята.

895
00:36:02,957 --> 00:36:06,236
Что случилось с тобой, мы не знаем
оставьте такие вещи.

896
00:36:06,271 --> 00:36:08,210
И есть
многие из нас.

897
00:36:08,245 --> 00:36:11,155
Если у вас когда-нибудь возникнут проблемы
получить что-то или где-то,

898
00:36:11,190 --> 00:36:12,246
мы можем это осуществить.

899
00:36:12,281 --> 00:36:14,692
[смеется] Хорошо.

900
00:36:14,727 --> 00:36:17,212
Потому что я могу
снова нужна ваша помощь.

901
00:36:17,247 --> 00:36:21,100
Ну, кто знает?
Возможно, нам понадобится ваше.

902
00:36:22,635 --> 00:36:24,602
Спасибо.

903
00:36:24,637 --> 00:36:27,672
♪

904
00:36:28,774 --> 00:36:30,141
[вздыхает]

905
00:36:32,311 --> 00:36:33,698
Эй.

906
00:36:33,733 --> 00:36:34,923
Как прошли твои выходные, Нима?

907
00:36:34,958 --> 00:36:36,625
Очень хороший.

908
00:36:36,660 --> 00:36:38,061
Мне нужно учиться.

909
00:36:38,125 --> 00:36:39,638
А ты, Пэрриш?

910
00:36:39,673 --> 00:36:40,607
Это было прекрасно.

911
00:36:40,642 --> 00:36:41,517
Просто отлично?

912
00:36:41,552 --> 00:36:43,187
Ну...

913
00:36:43,222 --> 00:36:45,383
я сделал
один новый деловой контакт

914
00:36:45,418 --> 00:36:47,292
я бы не возражал
последующие действия.

915
00:36:47,326 --> 00:36:49,030
О, я уверен
ему бы этого хотелось.

916
00:36:49,065 --> 00:36:51,466
Я уверен, что он бы тоже.

917
00:36:55,668 --> 00:36:58,069
Калеб. Калеб.

918
00:36:58,103 --> 00:37:01,050
Я не знаю, какого черта
ты думал, что делаешь,

919
00:37:01,085 --> 00:37:02,954
оставив меня позади
в том гостиничном номере,

920
00:37:02,989 --> 00:37:05,276
но я опоздал на автобус
обратно сюда.

921
00:37:05,311 --> 00:37:07,438
И если у меня возникнут проблемы
что бы то ни было,

922
00:37:07,473 --> 00:37:09,113
я сделаю это
моя миссия в жизни

923
00:37:09,148 --> 00:37:12,183
чтобы натянуть тебя
за счет коротких волос.

924
00:37:12,430 --> 00:37:13,999
Ты не собираешься извиняться?

925
00:37:14,034 --> 00:37:16,706
Ну, мы все
здесь мы одни, сестра.

926
00:37:16,741 --> 00:37:18,335
Вот и все?

927
00:37:18,394 --> 00:37:21,563
Это все, что говорит идиот-ученый.
должен сказать?

928
00:37:21,660 --> 00:37:23,805
Ты, я, твоя машина?

929
00:37:23,840 --> 00:37:25,428
Встретимся там в 10.

930
00:37:29,671 --> 00:37:31,341
[стук в дверь]

931
00:37:31,376 --> 00:37:32,576
Тук-тук.

932
00:37:34,488 --> 00:37:35,737
Не беспокойтесь.

933
00:37:35,772 --> 00:37:37,825
Я уже назначил встречу
с помощницей Миранды.

934
00:37:37,860 --> 00:37:38,993
[молния открывается]

935
00:37:43,920 --> 00:37:47,088
Ты был прав насчет меня.

936
00:37:47,561 --> 00:37:49,026
Я опасен.

937
00:37:49,188 --> 00:37:50,543
Слушай, не сейчас, ладно?

938
00:37:50,578 --> 00:37:52,741
у меня нет времени на
любая новая фантастика

939
00:37:52,776 --> 00:37:54,744
- ты пытаешься...
- Пожалуйста.

940
00:37:58,483 --> 00:38:00,284
Пожалуйста.

941
00:38:19,014 --> 00:38:21,749
я был в
Силы обороны Израиля.

942
00:38:21,869 --> 00:38:23,496
Они отправили меня в Газу.

943
00:38:23,531 --> 00:38:25,899
Я не просто видел вещи.

944
00:38:28,355 --> 00:38:30,490
Я <i>делал</i> вещи.

945
00:38:32,569 --> 00:38:37,082
Вещи, которые преследуют меня
каждый день моей жизни.

946
00:38:38,672 --> 00:38:41,417
После того, как я вернулся,
жить под прикрытием

947
00:38:41,452 --> 00:38:46,306
был единственный способ
что я смогу справиться...

948
00:38:46,501 --> 00:38:48,269
с тем, что я сделал...

949
00:38:48,367 --> 00:38:50,368
с собой.

950
00:38:50,449 --> 00:38:52,865
Поэтому я заставил себя солгать.

951
00:38:52,944 --> 00:38:55,112
Я не ношу очки.

952
00:38:57,155 --> 00:38:59,290
Я даже не люблю кофе.

953
00:38:59,340 --> 00:39:00,676
[вздыхает]

954
00:39:00,752 --> 00:39:03,892
И я не...

955
00:39:03,991 --> 00:39:06,726
[голос ломается]
Я... я... я не...

956
00:39:10,146 --> 00:39:11,457
[всхлипывает]

957
00:39:11,563 --> 00:39:14,065
я бы понял
если ты меня ненавидишь.

958
00:39:19,223 --> 00:39:21,024
Вы должны
держи очки.

959
00:39:24,887 --> 00:39:26,287
Они хорошо смотрятся на тебе.

960
00:39:26,469 --> 00:39:28,403
[смеется]

961
00:39:31,516 --> 00:39:35,034
Выступая сегодня публично за
первый раз, Алекс Пэрриш,

962
00:39:35,069 --> 00:39:36,903
обвиняемый
бомбардировщик Гранд Сентрал,

963
00:39:36,938 --> 00:39:38,859
заявила о своей невиновности,

964
00:39:38,894 --> 00:39:42,096
заставив многих задаться вопросом
настоящий ли она бомбардировщик

965
00:39:42,154 --> 00:39:44,355
или жертва сокрытия.

966
00:39:44,390 --> 00:39:47,611
<i>Все, что я могу сделать, это
рассказать тебе, что произошло.</i>

967
00:39:47,646 --> 00:39:49,791
<i>Что со мной случилось.</i>

968
00:39:49,934 --> 00:39:52,266
<Я>Я знаю, что это будет тяжело
чтобы я всех убедил,</i>

969
00:39:52,301 --> 00:39:54,036
<i>но это все, что у меня есть.</i>

970
00:39:54,208 --> 00:39:55,751
ОФИЦЕР: Учитывая Чарли
примерное поведение,

971
00:39:55,786 --> 00:39:59,348
Совет считал, что он может безопасно
снова войти в сообщество.

972
00:39:59,383 --> 00:40:00,684
Хорошо. [вздыхает]

973
00:40:00,719 --> 00:40:04,018
- ♪ И мы оставим пустые стулья ♪
- Хорошо. Спасибо. Спасибо за звонок.

974
00:40:04,053 --> 00:40:04,835
♪ Тем, кто говорит
мы не можем там сидеть ♪

975
00:40:04,870 --> 00:40:06,557
<Я>Я знаю, что есть
люди там,</i>

976
00:40:06,592 --> 00:40:08,574
<i>люди, на которых я могу рассчитывать.</i>

977
00:40:08,609 --> 00:40:09,831
- Эй.
- Привет.

978
00:40:09,866 --> 00:40:14,002
Хм, ты бы хотел
пойти со мной погулять?

979
00:40:14,140 --> 00:40:16,833
- ♪ Без сомнения, мы делаем перерывы ♪
- Да. Мне бы это понравилось.

980
00:40:16,868 --> 00:40:20,710
♪ Если вам не нравятся наши 808-е,
тогда ♪

981
00:40:20,814 --> 00:40:24,965
<i>Люди, которые видят меня как
кто я, а не какой-то убийца,</i>

982
00:40:25,000 --> 00:40:27,478
<i>или какая-то выдумка, которая была
создан из воздуха.</i>

983
00:40:27,513 --> 00:40:30,294
♪ Найди меня
где дикость ♪

984
00:40:30,329 --> 00:40:34,132
<i>Потому что одно
Я учился в Академии...</i>

985
00:40:34,253 --> 00:40:36,721
<i>это то, что люди не всегда
как они появляются.</i>

986
00:40:36,756 --> 00:40:38,131
- ♪ Найди меня там, где обитают дикие твари ♪
- [дверь закрывается]

987
00:40:38,166 --> 00:40:39,703
Вы нашли что-нибудь
на О'Конноре?

988
00:40:39,738 --> 00:40:41,940
Да, я это сделал.
И вам нужно это бросить.

989
00:40:41,975 --> 00:40:43,325
Что? Почему?

990
00:40:43,360 --> 00:40:44,635
Он рассказал мне все,

991
00:40:44,670 --> 00:40:47,454
и хотя я не согласен
с методами Лиама,

992
00:40:47,489 --> 00:40:52,293
для чего он тебя нанял
вопрос национальной безопасности.

993
00:40:52,443 --> 00:40:55,412
<i>Иногда все, что ты видишь
это прикрытие.</i>

994
00:40:55,564 --> 00:40:59,626
♪ Найди меня
где дикость ♪

995
00:40:59,743 --> 00:41:01,889
Она знает
мы работаем с Алексом.

996
00:41:01,976 --> 00:41:04,133
Хорошо, когда тебе нужно
мечеть...

997
00:41:04,216 --> 00:41:06,208
Алекс ворвался насквозь
служебный вход.

998
00:41:06,243 --> 00:41:09,044
Я видел только коридор
которая вела в подвал.

999
00:41:09,079 --> 00:41:10,746
Она с кем-нибудь разговаривала?

1000
00:41:10,877 --> 00:41:12,611
Просто люди
из Неизвестного.

1001
00:41:12,646 --> 00:41:14,280
Наверху никого
даже знал, что мы там были.

1002
00:41:14,315 --> 00:41:15,682
А как насчет
куда она направлялась?

1003
00:41:15,717 --> 00:41:17,852
Она дала
какие-нибудь указания?

1004
00:41:18,263 --> 00:41:20,767
[неразборчивые разговоры]

1005
00:41:20,840 --> 00:41:24,008
Свет камеры выключился.
Все начали карабкаться.

1006
00:41:24,043 --> 00:41:25,319
Вот когда
тебя вырубили.

1007
00:41:25,354 --> 00:41:26,348
Верно.

1008
00:41:26,383 --> 00:41:28,054
Когда я пришел в себя,
Агент Гарднер и его команда

1009
00:41:28,089 --> 00:41:30,117
подметали комнату.

1010
00:41:30,623 --> 00:41:33,365
Хорошо, ну, я думаю
это все на данный момент.

1011
00:41:33,400 --> 00:41:36,202
Я имею в виду, если нет
кое-что еще, что я должен знать.

1012
00:41:40,828 --> 00:41:44,215
<i>Но я предпочитаю верить
что когда мир увидит меня,</i>

1013
00:41:44,250 --> 00:41:48,249
<i>когда они меня услышат, они
поверь, что я невиновен,</i>

1014
00:41:48,284 --> 00:41:50,218
<i>потому что я такой.</i>

1015
00:41:50,301 --> 00:41:53,182
Ты не сдал нас.

1016
00:41:53,217 --> 00:41:56,298
У меня проблемы с Алексом,

1017
00:41:56,603 --> 00:41:57,954
но я не думаю
она сделала это.

1018
00:41:57,989 --> 00:42:00,056
[звонки мобильного телефона]

1019
00:42:00,480 --> 00:42:01,147
САЙМОН: Понятно.

1020
00:42:01,182 --> 00:42:02,164
Это список всех агентов

1021
00:42:02,199 --> 00:42:04,019
которые были в Гранд Сентрал
вчера утром.

1022
00:42:04,054 --> 00:42:06,310
Единственные имена, которые я узнаю
из нашего класса я...

1023
00:42:06,345 --> 00:42:09,043
- Алекс.
- А Калеб Хаас?

1024
00:42:09,078 --> 00:42:11,524
Почему он был в Нью-Йорке?

1025
00:42:11,559 --> 00:42:13,907
<i>Это настоящий террорист
все еще там.</i>

1026
00:42:13,942 --> 00:42:15,876
И никто их не ищет.

1027
00:42:15,911 --> 00:42:18,413
<i>Их необходимо найти.</i>

1028
00:42:18,447 --> 00:42:20,153
_
